导 语 突如其来的新冠肺炎疫情对经济社会发展造成了较大冲击,经济市场也已从“大众市场”到“人人市场”,从“资源集中”到“资源整合”,从“被动消费”到“主动产销”。在这个危机与机遇并存的时代更要发挥商会的凝聚力量。商会组织成员间具有不同经营主体的企业和个人,浙商会要充分利用这一优势“资源整合、项目组合、产业融合”,集聚人力、人文、技术、资本、市场等高端要素,构建“产业聚集、协同进化”的体系。为此商会事务局成立商会人材库,每期隆重为大家介绍一名会员或一家会员企业。让我们在后疫情时代抓住机遇重新挑战。 本期的日本浙江总商会会员风采为您隆重介绍: 日本浙江总商会 常务副会长、日本浙江侨团联合会 常务副会长、日本丽水同乡会 会长、全日本华人华侨社团联合会 理事 留春平。一位立志要在日本打造一流中华料理店的浙江丽水人。 留 春平   日本浙江总商会 常务副会长 日本浙江侨团联合会 常务副会长 日本丽水同乡会 会长 全日本华侨华人社团联合会 理事 外公是他的领路人 留春平,浙江丽水人,出生于华侨世家。外公林三渔是旅日著名爱国侨领,他生活十分俭朴,把一生的辛勤积蓄全部奉献给祖国和家乡父老。 六十年代,外公为青田华侨中学、温州华侨中学、罗溪小学等十所中小学捐赠办学经费和学习用品;七十年代,捐资兴建山口至汤洋公路,仁庄至大安的乡村道路,罗溪水电站。先后资助兴建各地桥梁、凉亭;八十年代,先后在青田中学、温州大学、丽水师范专科学校、罗溪爱国小学设立振兴中华奖学金;捐资修纂《青田县志》;资助兴建浙江华侨大楼、青田华侨饭店、青田中学三渔礼堂,重建太鹤公园谢桥亭、上海师范大学实 验中学。受到周恩来、邓小平、江泽民、廖承志等领导接见。 旅日爱国侨领---林三渔 受外公林三渔影响的留春平从小就立志也要做一个像外公那样的对社会有贡献的人。还在学生时代的他就设计好了自己的人生轨迹,他也要像外公那样去日本闯一份自己的事业,用自己赚来的钱去回报社会回报祖国。奔着这个目标,高中毕业后留春平先后在杭州楼外楼 、杭州天香楼、温州雪山宾馆、温州华侨饭店等一流餐厅学习烹饪技术和餐饮管理经营。几年下来,通过不断学习和摸索, 凭着坚强的信念和吃苦耐劳的精神,终于练就一手烹调中国菜的高超手艺。 1986年他终于如愿以偿以留学生身份来到日本,学校毕业后就和姐姐一起在上野经营起了中华料理店。那个年代在日本中华料理店为数不多,再加上用料考究,中华料理在日本人心目中属于高级料理,又正值日本泡沫经济时期,留春平和姐姐的这家料理店也是经营得红红火火,客聚如潮,赚得了人生的第一桶金。 生意稳定后,留春平也开始像外公林三渔那样回报社会,回报祖国,积极参与各种社会活动。 中国改革开放初期,国家现代化建设需要大量的资金。当时的中国政府建设资金严重不足,更加需要利用外资作为建设资金的补充来源。他响应国家招商引资的号召,毫不犹豫的把赚来的钱都投入到了丽水工业厂房开发区,支援国家建设。 来日本留学的中国留学生们在日本留学生活还是相当艰苦的。特别是租房,日本普遍房价偏高,租房时还需要连带保证人,很多留学生为租房犯难。留春平看到了留学生们的难处,就投资办了学生寮,去除了严苛的审查条件以低廉的价格租给留学生们。帮助留学生们专心学业、立足日本。 响应中国大使馆和省侨联的号召,2017年他带领在日丽水老乡创建了日本丽水同乡会 。定期举办各种联谊活动,把同乡会打造成为在日丽水老乡沟通感情、搭建人脉关系的社交平台;同时还接待国内浙江省的访问团;疫情期间作为会长的他还自掏腰包为同乡们赠送口罩。该会发展至今已有会员70余人。 龍城飯店 积累了一定的资金以及20多年在日本经营中华料理店的经验,2011年留春平决定独立单干,他要在日本开一家一流的中华料理店。 留春平给餐厅取了一个好听的名字「龙城」,并精心地把每个角落都装修成中国风。他深情地说道:“龙的子孙远在海外需要有自己的城池。龙城就是在日华人的家,是向日本民众介绍中国饮食文化的窗口。” 当问起开餐厅什么最重要?留春平毫不犹豫地说:“选址最重要!”。为给餐厅选择最佳位置,他花费了大量时间和精力,几乎跑遍了东京各区进行实地考察。经过多重比较,最终选定在溜池山王车站口的国际赤坂大楼内。这座商务大楼不仅与地下铁直接相通,国会議事堂、内阁府、首相官邸、国立国会图书馆、国立剧场都近在咫尺。 绝佳的地理位置加上精致美味的料理让餐厅一开业就迎来了八方来客,就连只有在电视里才能见到的国会议员们也都是龙城的常客。 色 香 味 俱 全 (留春平与日本政治家小沢 一郎合影) 留春平精湛的厨艺不仅满足了吃货们的味蕾还引来了日本餐饮界的关注。在日本拥有500多家店铺的日本居酒屋【和民】的社长渡边美树对龙城的美食赞不绝口,还特意聘请留春平为【和民】的技术顾问。 (留春平与居酒屋【和民】社长渡边美树合影) 赤坂龙城在留春平的精心打理之下,顾客源源不断,门庭若市,生意非常火爆。可就在此时,却接到了国际赤坂大厦需要拆除重建的消息。不得已留春平又开始为餐厅寻址忙活起来,这次他把目光锁定在了离上野车站步行只需两分钟的好地方。2019年1月7日上野龙城正式开业。同样是绝佳的地理位置,精致美味的中华料理,但老板留春平的社会身份却多了好几重。这时的留春平同时兼任了日本浙江总商会 常务副会长、日本浙江侨团联合会 常务副会长、日本丽水同乡会 会长、全日本华侨华人社团联合会 理事。他的心思也更多地用在了远离家乡远离祖国的海外游子身上。独在异乡为异客,最最想念的就是那口家乡的味道。龙城饭店菜单上虽都是日本人喜爱的中华料理,可私下里你只要提前和老板预约就可以尝到正宗的家乡口味。全国各地的地方菜留春平都会一些,只要客人有需求他就千方百计的想办法尽量满足。日本杭州同乡会老乡聚餐时就曾定了一桌杭州菜,什么炸响铃,西湖醋鱼,葱包烩,片儿川。。。这些浓浓的家乡口味让远在异国的杭州人吃得心满意足。全日本华人书法家协会的高小飞会长一直念念不忘在国内吃过的花胶鱼肚,想不到这随口一说梦想竟成真了。留老板做的花胶鱼肚是他吃过的最美味的花胶鱼肚。 留春平的成功并非偶然,在他身上,有很多常人不能企及的优点:勤奋、热情、细心、乐交际、工作上亲力亲为、魄力十足,善于把握机会。正因为这些特点,他的生意越做越大,除了餐饮业还投资经营了民宿,成功的为龙的传人打造了自己的城池。   创业创新闯天下・合心合力强浙江 www.zccj.org

导 语 目前国内疫情逐步得到控制,但是国际疫情局势却愈演愈烈。随着各国确诊病例的增加,各国政府都加强了入境限制,日本也不例外,其机场海关都采取了相应的措施,严防输入型病例的风险。 为了让计划回日本的同胞们了解疫情防控期间日本出入境最新政策。今,日本浙江总商会事务局收到在日浙江籍老乡投稿的《杭州—东京成田入境记》,在此分享给各位。 注:此文的日本入境时间是3月25日,仅供参考。具体入境政策以现时为准。 Part 1 出发前 ①  机票: 目前浙江省内出发直飞东京的航班有两趟,分别是国航的CA145(水)和全日空ANA的NH930。之前买过ANA的1月底出发的机票,折扣价3000多,因为日本调整了入境政策,ANA随机宣布免费退改签,然后直接在官网办理了退款。 这次出发的机票是3月6日入的,当时上海回成田的机票(CA)已经涨回到1.4w,全日空经济舱虽然没有了折扣,但5357元的价格也是业界良心了,而且退票手续费仅300,改签免费。(ANA中文官网: https://www.ana.co.jp/zh/cn/)。 ②  护照: 这里插播一下更换护照的手续。因为滞留国内期间面临所持护照过期的问题,原本由于疫情期间的临时出境措施,有点担心更新手续不易。某日周六,直奔钱江新城的杭州出入境总部,结果很顺利,下个周一就办结,EMS速递到家。提交的材料包括:旧护照、在留卡、在学证明书(留学签证)。 ③  COVID-19检查证明: 日方的要求主要有三点,一是检测时间为72小时以内,二是检测法必须是鼻咽拭子或者唾液,三是中国认可的医疗机构所开具的阴性证明。关于证明书,日方有特定的模版(「COVID-19に関する検査証明」),最好使用这一份模版,如果是医院出具的版本(中、英文都可),需要附上「检查申报书」。 我是在宁波第一医院做的检测,医院有专门的国际门诊部,提前电话预约了,告知当天9点左右到医院,带上护照和日本的模版。当天到门诊后,医生开具检测单,并填写好了证明书,缴费280元,10点半取样,下午1点半就收到了检测完成的短信通知。然后去门诊大厅自助打印报告,再到门诊处,他们会在上午填好的证明书上盖章。这样就完成了检查证明。 有个细节,去门诊时,医生看我带了模版,问我在哪里下载的。因为前面一位检测者没带,医生说知道日本更新了表格,但是他还没找到哪里下载。感觉这位医生很有责任心哦。 附:「COVID-19に関する検査証明」 https://www.mofa.go.jp/mofaj/ca/fna/page25_001994.html 「检查申报书」 https://www.mofa.go.jp/mofaj/files/100119502.pdf 上海领事馆相关情报 https://www.shanghai.cn.emb-japan.go.jp/itpr_ja/11_000001_00323.html ④  携带上机的材料汇总 纸质版部分: 1、提前利用ANA邮件链接补全护照号码等登机信息。目前暂时不支持在线值机,所以可以打印一份ONLINE CHECK-IN RECEIPT(获取路径:登机前日邮件),方便地勤识读。 2、「COVID-19に関する検査証明」(或者医院检测单➕「检查申报书」) 3、「誓約書(個人)」(值机的时候会问有没有这份文件,没有的话可以领取填写。飞机上也会发,ANA发的英文版) 手机部分: 提前下载日方要求的4个APP,会大大提高入境效率。(注:成田机场的工作人员说遇到一些手机下载出现闪退的情况,这样可能需要租借机场的手机了。) EMAIL:最好注册一个Gmail的邮箱,便于登陆APP。 APP:①OSSMA(入境后收到邮件再登陆) ②SKYPE(登陆)  ③Google Maps(登陆) ④接触確認アプリ(下载即可) Part 2 杭州出发: ①  抵达机场、值机 ANA的提醒是“请于出发1小时前到达机场柜台”,但是可以适当再提前1到半小时。 登机手续一如往常,民生ANA的白金卡直接商务柜台托运行李。办理手续的时候,需要确认COVID-19检查证明和「誓約書(個人)」,如前所述,誓約書可以在柜台领取。同时,会发放一份「出入境资料清单」,这份清单主要是用来扫描两个二维码。 关于二维码。一是“中国出境海关二维码”,扫码填写即可。二是日本的“访问调查问卷Web”,这个二维码在成田机场的其中一个环节要扫码,所以一定要截图保存,不然要重新填写。 ②  出境、安检 出境手续如常,杭州机场是海关安检——边检——手提行李安检。边检过关都要走人工通道,会简单询问去日本的目的。因为当日下午只有飞东京和澳门两趟国际航班,办理时间很快,但是机场的免税店很萧条,只开了一部分,没有促销活动,也没有什么现货。接下来就是等候登机。不巧的是,飞机在晚点1小时后起飞了。透过客舱窗户,看到了ANA的起飞仪式感,在樱花满开的季节里返回日本,相信每个人都有属于自己的一份“来日可期”。 ③  空中飞行 我坐的区域都是没有邻坐安排客人的。可能日本要求每架入境飞机上载客不超过100人,所以乘客并不是很多。我在起飞前一天查了官网,这趟航班已经不能买票了,所以如果计划回日,一定要提前购票。 ANA是提供餐食服务的,食物和通常也差不多。飞行过程中,空乘小哥分三次发了三张表格,再加上例行的海关申报单,疑似经历了一场外国语笔试。 表格:1 关于APP下载(日英文)、2「誓約書(個人)」(英文,已备好的可无视)、3、检疫所问卷(日文) Part 3 抵达成田 ①东京时间约20:45,飞机着陆。停稳后按照区域分批下飞机。成田机场的检疫如通关一般,不过一路会有工作人员指引,也有等候座位,过程略为繁复但井然有序,全程只遇到了一个小哥插队,且一路在微信通话。以下通关顺序,回忆起来可能有些错位(全程是不允许拍摄的,就不上图了)。 ②第一关:查验COVID-19检查证明、「誓約書(個人)」、检疫所问卷三份表格。轮到之前,会有工作人员来检查三份材料是否齐全,其中在“检疫所问卷”反面空白处会让写上14天内的停留地,具体到省份即可,例如“中国浙江省”。查验后这三份表格会返还。 ③第二关:唾液检测。首先领到一套采集的容器,告诉你要记住采集编号,这个编号会贴在飞机上所发的“检疫所问卷”上。然后被引导小隔间去“吐口水”,量要求超过试管上的小黑线,果然如传说的,贴着柠檬和梅子图片。 ④第三关:APP相关核查。这个时候会发放两份文件,关于如何下载和利用APP的。然后首询问是否已经下载APP,如果已经下载就直接排队等候验证。验证过程中,会测试SKYPE的视频通话。 ⑤第四关:EMAIL相关核查。等待期间,需要根据提示发送一个邮件到指定邮箱(使用「誓約書(個人)上填写的个人邮箱地址」,然后工作人员核实是否收到。这个邮箱地址很重要,后续隔离期间,每天都会收到申报健康信息的链接。 ⑥第五关:提交「誓約書(個人),验证护照,核实隔离地址,询问如何从机场出发。然后会写上一个等候的座位号,静静地等待唾液检测结果的叫号。 ⑦第六关:叫到号码以后就可以去窗口领取一张盖有“阴性”结果检测章的红色卡片。然后走过长长的过道(好累), 带着这张卡片,以及常规的护照和在留卡,办理入境手续。 ⑧第七关:通常的提取行李,过海关。至此,恭喜通关结束!东京时间约22:40,自飞机着陆历时约2H。走出那扇自动门,终于见到了お久しぶり的朋友和自贩机。 Part 4 自宅隔离 从入境的次日起,14天的自宅隔离开始。特别提醒的是,登记过的邮箱每天上午11点会收到厚生劳动省的健康状态确认邮件,要求下午2点前提交。实测如果超时,下午6点会再来一封,一定要记得提交,否则也不知道会怎样。另外,第三天收到了OSSMA的登陆情报。目前为止没有收到过视频联络。 虽然今年樱花早开,但终究赶上了花期。花见之后,新的一年伊始。祈愿春和景明、天下无灾。   创业创新闯天下・合心合力强浙江 www.zccj.org